Sports
Boxing divisional rankings: Why Wilder's win wasn't enough to join top 10 at heavyweight
ESPN News
El traductor juega una mala pasada a Vinicius Jr con un mensaje de felicitación a su novia: "Eres un pedazo de mi**da"
Sociedad
El traductor le juega una mala pasada a Vinicius Jr con un mensaje de felicitación a su novia: "Eres un pedazo de mierda"
El delantero del Real Madrid felicitó a su chica con un mensaje que se ha vuelto viral
Vinicius Jr y su novia, Virginia FonsecaInstagram
- IRIA GRANDAL
Actualizado 07/04/2026
11:45CEST
- Compartir en Facebook
- [Compartir en Twitter](https://twitter.com/intent/tweet?text=El traductor le juega una mala pasada a Vinicius Jr con un mensaje de felicitación a su novia: "Eres un pedazo de mierda"&url= "Compartir en Twitter")
Q&A
What happened with Vinicius Jr's birthday message to Virginia Fonseca?
Vinicius Jr's birthday message to his girlfriend Virginia Fonseca was mistranslated by Instagram's automatic translator. The platform turned the Portuguese phrase "Você é foda" into "Eres un pedazo de mierda," which went viral online. In context, he meant to say she was "incredible" or "the best."
What did Vinicius Jr actually mean in the original Portuguese message?
He meant to praise Virginia Fonseca with affectionate and complimentary words. The article explains that "Você é foda" is an informal Portuguese expression that can mean "Eres increíble" or "Eres la hostia." So the intended tone was positive, not insulting.
Did Vinicius Jr correct the Instagram translation?
Yes, Vinicius Jr edited the message after the mistranslation spread. The article says he corrected it, but by then the moment had already been captured and shared widely on social media. Javi Hoyos had already posted a video showing the original text.
Who shared the viral translation mistake first?
The article says influencer Javi Hoyos shared the moment on Instagram. He posted a video with a capture of the original message after the translation error appeared. That helped turn the mistake into a viral topic.
What did Vinicius Jr say to Virginia Fonseca in the message?
He sent her a long birthday message full of affection, gratitude, and praise. He wished her health, success, wisdom, and happiness, and thanked her for her company, moments, and laughter. He also called her unique and said, "Te amo."
